 |
|
Subject: Ученые, расшифровав геном человека, выяснили, что 80% людей на планете не вырастают до своего генетического уровня genet. Уважаемые переводчики, скажите, пожалуйста, правильным ли будет переводУченые, расшифровав геном человека, выяснили, что 80% людей на планете не вырастают до своего генетического уровня |
| а что такое "генетический уровень"? |
| Я поняла буквально как genetically determined height. |
| Ну, учитывая, что из всего генома они разобрались шо к чему процентами с 5-10-ю, вроде бы, из того, что нарасшифровали, то буквальный смысл Betula выглядит более логичным и приземленным, чем громкое и космическое заявление в вопросе. |
|
////After deciphered the human genome/// no good. After THEY deciphered the human genome After decipheriING the human genome |
|
link 30.01.2016 16:33 |
|
height +1 Действительно, "вырастать" можно только до определенной высоты. Вероятно, одним мешает голод, а другим -- лишний вес |
| Спасибо |
|
link 30.01.2016 17:59 |
| genetically determined limits (for).... |
| having deciphered the human genome, ... |
|
link 30.01.2016 19:14 |
| не вырастают до своего генетического уровня - are not as good as they genetically could be |
|
do not grow to their genetically[-][pre]determined level - что получилось сказать в сабже do not grow to their genetically[-][pre]determined height - что хотели сказать |
|
я думаю, что если бы было про рост, то прозвучало бы конкретно про рост здесь, похоже, речь о возможностях, заложенных в геноме, кот. не могут быть полностью реализованы что-то вроде genetically encoded capabilities cannot be fully unleashed |
| или potential (это не обязательно способности к наукам и т.п., а , скажем, метаболический, репродуктивный и т.п.) |
| нет, здесь речь идет именно о росте человека. Японцы, после того, как поняли на сколько важно питание и что кушать нужно не только рис, осуществили фурор - за 25 лет увеличили рост НАЦИИ на 28 см. |
| ну, раз про рост, значит про рост |
| Paslonko, перевод не нравится. Предлагаю более понятный, без претензий на шедевральность. Having deciphered a human genome, scientists were able to determine that 80% of the planet population do not reach its genetic level. |
|
Про рост, про рост. Хотел человек, очевидно, написать "не вырастают до своего генетического (генетически запрограммированного в смысле) роста", а потом подумал нет, это же два раза рост в одной фразе получается, так нельзя, в форумах мине за это заклюют как без грамотную родного языка. И написал "... не вырастают до своего генетического уровня". Так клевать не будут, а наборот многие увидят во фразе глубокий генетический смысл. Хорошо в английском тут повтороения не будет, можно просто do not grow to their genetically predetermined height . Хотя так фраза получается как бы не такой глубокой, объемной :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |