 |
|
Subject: screens (шелкография) polygr. Друзья, вопрос по шелкографии.Что есть screens в первом и втором предложении? Насколько я поняла шелкография это прямая печать с экрана по каким то трафаретам... если оч простенько... Screen Printing: Be careful when handling the screens as they are easy to rip and damage. Шелкография: |
|
Господи, ну какие экраны? Сетки это... https://en.wikipedia.org/wiki/Screen_printing/ и https://ru.wikipedia.org/wiki/Трафаретная_печать |
| Спасибо! |
|
"Протрите свою рабочую поверхность" "Свою" уберите. А вот по поводу экранов/сеток не так все однозначно. |
| Я в свое время работал на производстве, где одним из этапов была шелкография. Я использовал термин "экран", потому что так заказчика устраивало. |
| Да если бы даже заказчика другое устраивало -- не вижу большой разницы между экраном и сеткой в шелкографии. |
| Shimmi, а вы сходите в цех, увидите все своими глазами. |
| He-Cat спасибо за совет, перевод завтра утром сдавать, а цех закрыт))) |
| а чем раньше думали? |
|
Даже если бы я начала переводить в день получения задания, в цех бы я не успела) Ещё один вопрос: Techniques Available: Screen printing Шелкография |
|
Shimmi Ну так что вы заморачиваетесь. Не было времени в цех сходить -- зайдите на сайты производственные по шелкографии. Посмотрите, как они там пишут, так и переводите. Другого на халяву посоветовать ничего не смогу. |
| You need to be logged in to post in the forum |