Заранее спасибо, Jekky

А так, приблизительно вот что получилось:

Уплата оговоренной неустойки (Возмещение оцененных убытков) будет являться единственной обязанностью Поставщика и единственным возмещением Покупателю for the subject matter hereof, за исключением случаев когда, в соответствии с применяемым законодательством, Покупатели имеют иные права или средства правовой защиты.

...единоличной ответственностью... единственным средством правовой защиты, ... исключая все прочие права и средства судебной защиты, доступные Покупателю в соответствии с положениями применимого законодательства.

P.S. А Вы мне казались добрее. :-))))))

"Видишь ли, Юра"(с), "штрафные санкции за несвоевременную поставку" никак не могут быть subject matter "приведенного пассажа", потому что liability (здесь - ответственность, уважаемый Виталий, НЕ обязанность, oops) не возникает в связи с санкциями (for the subject matter hereof, т.е. "sanctions", если следовать Вашей логике), liability - это, грубо говоря, и есть санкция, и возникает она в связи с НЕИСПОЛНЕНИЕМ обязанностей/обязательств - вот это НЕИСПОЛНЕНИЕ (т.е., как было уточнено аскером "несвоевременность поставок") и есть subject matter "приведенного пассажа". Потому что в условии дана не только liability for, что с напрягом еще можно было бы перевести как "обязанность по [уплате]", но и remedy for тот же самый subject matter, не правда ли, Виталий? Remedy for sanction, это как ваще?

Далее - мало того, что Вы попутали обязанность с последствием ее неисполнения (и это, как я уже говорил, может вообще сделать весь перевод dangerously misleading), где, объясните мне на милость, Вы усмотрели в "with the exclusion of whichever other rights or remedies the Purchasers might have pursuant to the applicable laws" вот это Ваше "за исключением случаев когда, в соответствии с применяемым законодательством, Покупатели имеют иные права или средства правовой защиты."? Какие, к диаволу, случаи? Когда английским по белому написано, что вышеозначенные liquidated damage = SOLE REMEDY, т.е. право требовать возмещения заранее оцененных убытков предоставлено покупателю WITH THE EXCLUSION of whichever OTHER rights or remedies - у покупателя более никаких rights or remedies НЕТ! Исключены они напрочь. Без всяких "случаев".

Резюмировать не буду. Просто "подумайте на досуге".

2Irisha: нет, вообще-то я белый и пушистый ;-)

Простите меня, мэтр Виталий, за мой неубедительный вид. Как бы то ни было, это ведь именно Вы помогли аскеру, в то время как меня хватает только на жалкие теоретизирования и перлы, и те с опозданием - аскер уже получил все, что ему было нужно. Отдельное спасибо - за рекомендации по использованию словарей, не скрою, Ваши слова стали для меня настоящим откровением. Я никогда больше не буду хвататься за самый первый перевод слова и обязуюсь регулярно проявлять тягу к знаниям. При первом же удобном случае я наизусть выучу все стандартные фразы из отечественных контрактов - и как в мою тупую голову до сих пор не пришла столь светлая мысль - и впредь при переводах контрактов с английского языка буду руководствоваться исключительно этими фразами. И конечно же я сделаю все возможное для того, чтобы сэкономить Ваше драгоценное время, мэтр - ведь Вы столь добры к аскерам, что спешите помочь им, даже будучи вынужденным в спешке доделывать работу, одновременно собираясь в дорогу, и даже "в силу не меньшей занятости позволяете себе реагировать на мои перлы" (логика, мэтр, - это безусловно Ваша сильная сторона, я восхищаюсь Вами!). Спасибо Вам. Спасибо. Вы уж не серчайте на меня засранца. Успехов Вам в Ваших важных делах.

С уважением,
Tollmuch

Уважаемый Sir Tollmuch, Вы становитесь еще менее убедительным. Ваша "занятость" вызывает у меня сомнения, уж не обессудьте... Спасибо за пожелания! И Вам того же.

Regards,
VitaliyM