 |
|
Subject: Адрес gen. Пожалуйста, помогите перевести.Нужно перевести адрес на русский. Я переводчик с немецкого, поэтому возникли проблемы. Адрес: 93 S Jackson Street WA, 98104-2818, 83656 Seattle/USA У меня получается: США, Вашингтон, 83656, г. Сиэтл, Джэксон Стрит 93 S, 98104-2818. Заранее спасибо |
| S - здесь сокращенное South |
|
98104 это ZIP Code то есть почтовый индекс судя по http://icsngd.ru/ 83656 это какой-то номер владения(?), то есть в любом случае, что-то идущее в конце адреса в нашем формате |
|
С навеянным 25.01.2016 16:21 таки Эс Джэксон Стрит 93 |
| Всем огромное спасибо! |
|
Armagedo Тогда уж Юж. Джексон стрит 93 |
|
///судя по http://icsngd.ru/ 83656 это какой-то номер владения(?)/// нет, это Suite#. У аскера адрес путанный какой-то http://icsngd.org/contact |
|
fttoa В оргинале "S". Как оно может звучать, как "Юж."? |
|
Armagedo Сиэттл - конгломерат из нескольких городов, которые раньше были отдельными самостоятельными административными единицами. Эти города разрослись и "слиплись". В разных городах были разные расположения улиц - где-то юг-север и восток-запад, где-то под 45 градусов (ЮЗ-СВ и ЮВ-СЗ), где-то под 30 градусов. Плюс сложность географической конфигурации обуславливается заливом с одной стороны и озерами с другой. Поэтому город условно поделен на сектора S, N, NE и т.д. для того, чтобы по адресу можно было сразу понять в какой части города находится объект поиска. |
|
fttoa Вы опять не уловили суть. Почему S вы "перевели", когда Street транскрибировали? Даже, если бы там было South, то в адресе оно будет Саус, но никак не Южный. Но в адресе оно S, т.е. "Эс"... |
|
Armagedo вы про сериал South Park слышали? В переводе - Южный Парк. Вот, исходя из этой логики, я и "транскрибировал" |
|
Ну, вы, конечно, молодец, что так много занете обо всём, но больше так ---- "S"->"Юж." ----в адресах не делайте. В названиях фильмов - делайте, а в наименованиях улиц - не нужно... :) |
|
Если для нотариуса, то попробуйте вот так: США, 98104-2818, штат Вашингтон, г. Сиэтл, С. Джексон Стрит 93, 83656 |
| You need to be logged in to post in the forum |