 |
|
link 21.01.2016 20:55 |
|
Subject: Васшифровка английской речи в видеофайле gen. Прошу помощи с расшифровкой некоторых слов вот в этом ролике:https://youtu.be/qk5BBheTQ2A?t=15 Когда предложили расшифровать, меня удивило, что просят не носителя, но решила попробовать. И вот результат: некоторые слова никак не могу разобрать: Секунда 14-15: ... up to 120 minutes of so???ing fire protection... Секунда 21: ... Firetex FX6000 has been developed ??? to help improve... Секунда 37: ...of FX6000 is ??? dried... Спасибо! |
|
link 21.01.2016 20:55 |
| Прошу прощения: "Расшифровка". |
| Недавно прислали послушать видеофайл по ТБ одной известной в узких кругах компании. Французы говорят по-английски. Бросил слушать на половине. Это насилие над психикой. Носитель не понял бы и двух предложений. |
|
Секунда 21: FX6000 has been developed by Sherwin-Williams... Секунда 37: ...is the speed of dry... (не знаю, может, он так проглатывает окончание, и там должно быть drying, но слышу так). |
| the speed of drying вроде. |
| (по логике и грамматике — да =)) |
|
link 22.01.2016 8:11 |
|
Что, никто не разобрал еще там, на 14 секунде? Мне еще непонятно сразу за этим, для дополнения чего именно ввели в линейку продуктов эту краску, it has been installed in the product line to complement the existing solvent... (возможно, там затесалось название продукта). кстати, никто не пробовали погуглить тексты-брошюры там разные? |
|
link 22.01.2016 8:20 |
|
Секунда 14-15: ... up to 120 minutes of so???ing fire protection... на 20 секунде это слово снова повторяется |
| мне слышится cellulosic fire protection |
| далее встречается intumescent coating кажется |
| Какой-то северный акцент... Это Манчестер? |
| Да, похоже "cellulosic fire protection" |
| Может, johnstephenson или Francis Fanon помогут. |
| Sec 37: The main benefit of FX6000 is the speed of drying |
| Sec 14: cellulosic fire protection |
|
link 22.01.2016 19:05 |
|
Спасибо большое всем! Lonely Knight, там "solvent-based intumescent effort": "it has been installed in the product line to complement the existing / solvent-based intumescent effort/". |
|
link 22.01.2016 19:07 |
| Теперь, когда знаешь, что там, все так отчетливо слышится :) |
| Amor, не заморачивайтесь… американоносители тоже вряд ли бы поняли… по крайней мере без пол-банки )) |
|
link 26.01.2016 18:42 |
| Амор, нет, точно не там. "Отчетливо слышится" после того, как другие переводчики расшифровали :) |
| а кто-нибудь знает, какой это говор (какая местность в Британии)? |
| Mancunian |
| Да, тоже так подумал. Вы уверены (от 1 до 100%, где вы)? |
| it is Manc, not very thick though |
| ага, спасибо за ответ. |
| You need to be logged in to post in the forum |