1. The consignor and XXX agree that contrary to § 418 Section 2 HGB, if the options which XXX offers the consignee in relation to specifying the time and place of delivery are taken advantage of, the right to give instructions
and the right of disposition with regard to the parcel are transferred to the consignee even before the first delivery
attempt is made.
2. This will not affect the possibility which the consignor has to correct address errors. However, such corrections need only be taken into consideration by XXX if they can be taken into account before delivery is made to the
consignee.

1. Отправитель и XXX пришли к соглашению, что если используются варианты, предлагаемые XXX получателю в отношении сроков и места доставки груза, права давать указания и распоряжаться посылкой переходят к получателю еще до того, как предпринята первая попытка доставки, невзирая на параграф 418 раздела 2 Торгового кодекса Германии.
2. Это не повлияет на возможность исправления отправителем ошибок в адресе. Тем не менее, XXX необходимо принимать во внимание такие исправления только, если их можно учесть до доставки груза получателю.

Заранее большое спасибо

В общем, исправлять можно, но насколько XXX сможет реально отработать эти изменения будет зависеть от состояния процесса поставки. И если поезд уже ушел, то изменяй - не изменяй...