 |
|
Subject: Сeсертификат соответствия и знака соответствия qual.cont. Помогите правильно перевести "Сертификат соответствияи знака соответствия". Я перевала как Certificate of Conformity and Conformance mark. И как можно перевести "Ответственность за правильность использования сертификата возлагается на держателя сертификата." - The Certificate Holder shall bear responsibility for correctness of the certificate use. |
|
shall be held responsible попробуйте еще вместо bear responsibility. кстати, чем оправдано было в вашем варианте использование двух разных английских слов для перевода одного и того же "соответствия"? |
|
знак соответствия - СЕ mark Responsibility for the correct use of ... rests with the Certificate holder. |
| You need to be logged in to post in the forum |