normalized to zero

хрен их китайский поймешь, но, мне кажется, обнуление - это сбрасывание показателей (zeroed), а вот под "normalized to zero" подразумевается adjusted, settled.

p.s. и ссылка alk тоже, на мой взгляд, уводит в сторону.

Себастьян Перейра, торговец черным деревом ✉

link 19.01.2016 16:59

Рома прав.
Точка отсчета показаний - нуль.

Rengo ✉

link 19.01.2016 18:08

Cбрасывается в ноль - исходную точку.

leka11 ✉

link 19.01.2016 18:24

+1

более полный контекст

11.11 Start the test. The following actions take place automatically:
11.11.1 The detector reading is normalized to zero.
11.11.2 Air is pumped through the test portion and diluent in the test vessel and to the detector.
11.11.3 The millivolt readings (mV) from the detector are recorded every second throughout the test .....

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL