 |
|
Subject: Ищу опытного переводчика для удаленных занятий gen. Добрый день,Идея у меня такая: Вы мне присылаете текст на русском языке (общей тематики, без углубления в какую-либо область), хотелось бы, чтобы он был интересным и непростым с точки зрения грамматики и вокабуляра. Возможно даже взять несколько абзацев из какой-либо книги. Я перевожу текст на английский и присылаю его вам. Вы этот текст проверяете и высылаете мне обратно с исправленными ошибками и их кратким обоснованием. Сразу хочу сказать, что переводчиком в будущем становиться не планирую, просто хочу улучшить письменную речь. Планирую переводить 1-2 небольших текста в неделю. Если Вы заинтересованы, свяжитесь, пож-та, со мной по почте и укажите стоимость за 1 небольшой текст. Для оплаты могу использовать только Яндекс Деньги. fairydimension@gmail.com |
|
кмк, раз вам надо "улучшить письменную речь", обратитесь лучше к репетиторам по англ. ну вот я переводчик, но сидеть править тексты "общей тематики, без углубления в какую-либо область" - чо-то скушно. если бы по моей тематике - еще можно, а так ... |
|
dvhir - Мне кажется, вы здесь несколько путаете понятия письменной речи и перевода. Я вы предложила вам поискать в интернете, например, темы эссе, предлагаемые для экзаменов по англ. языку для иностранцев, и предложить "репетитору" лучше проверить их. |
| а почему только яндекс деньги? я бы взялся с вами поработать, но оплата через яд меня не устраивает. |
|
Изложите вашу просьбу на англ языке. Никому не нужно будет обременять себя поиском абзацев из книги. Напишите короткое эссе на тему "Как я провел лето" на русском языке, переведите же его на английский и представьте сюда для коллективной проверки. Если лето было вот такое фиговое, изложите на двух языках краткое содержание любого рассказа Чехова, например... Или пару анекдотов про Ржевского с непременным "My fellow officers! Silence!!" Ждём |
| Совсем обнаглели стажёры! Править их тексты 1-2 раза в неделю. Идите работайте. |
|
link 16.01.2016 16:38 |
| Неинтересно по любому. При таких объемах месячная сумма оплаты не превысит 1000 р. |
|
azu Действительно, вы правы, идея с эссе замечательная, так будет удобнее всем. Одно дело просто проверить текст, а другое - ещё и искать его в придачу)) Спасибо! |
|
возьмите, например, темы эссе для TOEFL http://www.toeflresources.com/index.php?id=sample-toefl-essays можно и подглядеть на примеры эссе, а ещё лучше не смотреть я в своё время как делала: скажем, тема какая-нибудь про дружбу. Шла в библиотеку (тохда не было тырнета (или был? - нет, по-моему не было :)) и искала книги на англ. яз. на тему "дружба". Там в тексте и слова, и словосочетания, и мысли умные, и т.п. но желание перевести конкретный кусок я тоже понимаю. Возьмите какую-нибудь статью из газеты или журнала и переводите. Лучше что-нибудь повседневное (имхо), а не классику или политику (хотя, может, именно это вам по душе) |
|
действительно, выложите ваш перевод здесь я думаю желающие проверить вас найдутся |
| You need to be logged in to post in the forum |