 |
|
Subject: Нужен диплом/сертификат спортивному фанату на английском gen. Очень нужна помощь.Друг живет в Бостоне, США. И фанат команд по хоккею Бостон Брюинз, баскетболу Бостон Селтик. Хочу ему сделать подарочный сертификат/диплом от этих команд - с их логотипами, подписями тренеров и капитанов (в кореле без проблем все сделаю) как самому преданному фанату. Но вопрос в текстовке и грамотном переводе. С юмором хочется текстовочку :-) Может кто помочь? |
|
**С юмором хочется** От чего смеётся ваш спортивный друг? Дайте пример анекдота, который ему понравился бы. |
|
Нет. Не анекдот. А констатация того - что данный сертификат выдан или данным дипломом награждается самый преданный фанат каких больше нет на свете, что без него и его переживаний за любимую команду она (команда) никогда не смогла бы жить, выступать, побеждать. И что его имя теперь навечно занесено в зал славы nba, nhl как самого больного на голову (в хорошем смысле этого слова) болельщика. проблема еще в том, что друг этот мой - американец :-( и мне часто их юмор, а им мой соовсем не понятен. т.е. как бы и тут не напортачить |
|
дабожежтымой. подарите ему русскую матрешку, бутылку водки и (по возможности) банку икры (красной или черной). а такой подарочный сертификат (без кореля) ему в подарок в США сделают за 15-20 долларов, и без всяких форумов. :) |
| Тогда так и пишите, как написали; не мудрите, поскольку это именно ихний юмор, фанатов этих |
|
link 15.01.2016 5:26 |
|
только сами американцы могут объюморить его хотелку, а здесь сидят злобные переводяги, которым судейский свисток в рот не клади. Бо нужно сразу быть докой в тамошнем футболизме, тамошних фанатских фишках, тамошних аллюзиях и реалиях. Здесь есть такие? |
|
link 15.01.2016 14:07 |
|
Именно с сертификатом не помогу и в хоккее-баскетболе ничего не смыслю, но предлагаю написать письмо в таком духе, что, мол, ваш друг выиграл (или получил в подарок от клубов за долговременный фанатизм) тур стадиона. Тем более, гугл говорит, что обе команды живут на одном и том же стадионе, так что можно написать от обеих сразу ;-) Сверху лепите логотипы команд, дальше пишете нечто в следующем духе: Dear (имя вашего друга), On behalf of both Clubs, the Players and the Managers, I would like to express my gratitude for your loyalty to the Celtics and the Bruins. As a reward for your valued support, I would like to invite you on a private tour of the TD Garden which will take place on (вставьте дату и время). The 3-hour tour offers a once-in-a-lifetime opportunity to go behind the scenes at the Clubs. You will visit the dressing rooms, walk the Players' Tunnel, and take a seat in the dugout (это скамейка команды и тренера). At the end of the tour, you will join Brad Stevens and Claude Julien for a three-course meal served in the Boston Coach Lounge. You may have to play a game of musical chairs with them though, to decide who gets to take the high chair. Yours faithfully, (вымышленное имя) |
|
link 15.01.2016 14:17 |
|
пардон, invite you on a private tour замените на invite you on a complimentary private tour а то еще ваш друг подумает, что с него денег пытаются стрясти :) |
|
link 15.01.2016 14:18 |
| а еще at the Boston Coach Lounge |
|
rebelpants That is @ucking brilliant, except for one shortcoming: You seem to have forgotten to mention the opportunity of getting in a soapy shower with a bunch of long legged, high-kicking cheerleaders :-) That should be a real treat for a long time fan.. ;-) |
|
аскер, если у вас есть фото вашего друга, сделайте ему открытку -- наподобие тех, что выпускают со спортсменами лицевая сторона: обратная сторона: фото на лицевой надо с пивом (или что он там пьет) вместо мяча, естессно на обратной стороне статистика (и прочее trivia). тут можно приложиться - перемешать факты из жизни со всякой надуманной статистикой, например засандалить туда колонки типа G, BBPG, SWPM, NC, PA, и т.п. key: и тогда текст практически не нужен |
|
link 15.01.2016 18:42 |
| mikhailS, good idea! Let's just hope his wife doesn't see the invite :-O |
| His wife might just want to tag along :-D |
| You need to be logged in to post in the forum |