 |
|
Subject: запаивать кровеносные сосуды gen. Нужна помощь в переводе на английский фразы "запаивать кровеносные сосуды". Контекст: "Нож легко разделяет ткани на нужную глубину и одновременно запаивает кровеносные сосуды"
|
| coagulate blood vessels |
| Easily cuts tissues to a desired depth and thereby seals blood vessels |
|
thereby - no good. coagulate - no good. easily cuts through the tissue to the desired depth and simultaneously seals (welds) (small) blood vessels. |
|
simultaneously можно употребить, когда речь о нескольких действиях или о каком-либо действии в отношении нескольких объектов. у вас получилось что-то вроде : нож одновременно запаивает несколько сосудов |
|
правим вариант Амора: ... while simultaneously sealing small blood vessels |
|
weld blood vessels не бойтесь сварочного термина |
| если это какой-то уже известный нож, то лучше у производителя посмотреть, как именно у него эту функцию называют |
| You need to be logged in to post in the forum |