 |
|
link 11.01.2016 15:59 |
|
Subject: trip over - перевод gen. Doctor, how do I stop my nose from running?"Stick your foot out and trip it over" Помогите, пожалуйста, перевести слова доктора |
|
похоже на уникальный шотландский юмор, который кроме самих шотландцев никто не понимает. совет врача: подставь подножку бегущему носу |
|
link 11.01.2016 17:06 |
|
Русский юмор: снимай штаны - и бегай. Эвоно как тя развернуло, Роман! |
|
link 11.01.2016 17:36 |
|
It's a play on words, or rather a play on meanings. When you have a cold/flu, your nose is said to 'run' -- ie, stuff comes out of it. Another variation on this joke is: Patient: "Doctor, doctor, my nose is running." There are hundreds of these so-called 'Doctor, doctor' jokes around. The joke is usually in the doctor's reply and many involve plays on words. Here are some more: "Doctor, doctor, I've swallowed lots of coins." "Doctor, doctor, I keep getting shorter and shorter." "Doctor, doctor, I've got the wind [=flatulence]. Can you give me anything for it?" "Doctor, doctor, people keep ignoring me." And so on. |
|
link 11.01.2016 18:00 |
| Thank you a lot for giving more information. It was very interesting! ) |
| сёма, второй день подряд пальцем в небо тычешь. праздники закончились, а ты никак не отойдешь. Я дал самый-самый лучший вариант, какой только возможен на русском. |
| Amor 71 +1 |
|
link 11.01.2016 18:10 |
| Рома, ты ври, ври да не завирайся. |
| You need to be logged in to post in the forum |