 |
|
Subject: объединение исправительных колоний (ОИК) law Как вариант:Joined Correctional Facility Устоявшегося термина не нашел. Вносить в словарь пока не стал, так как отсебятина. Что скажете, мэтры? Заранее благодарен, ПСИ |
| Так тогда получится какая то одна сводная супермега ИК, а не объединение отдельных ИК. Сначала бы определиться, что это вообще. |
|
контекста нет никакого... так и идет перечислением и без запятых ИК-3 ОИК-2 ФСИН Министерства Юстиции РФ Ну, ИК понятно, ФСИН Минюста РФ тоже. А вот ОИК что такое... Видимо некое учреждение над ИК... Может быть "Joint Administration of Correctional Facilities of the Federal Penitentiary Service under the Ministry of Justice of the Russian Federation"? |
|
оно Федеральное казенное учреждение, напр. http://www.37.fsin.su/uchrejdeniya/obedinenie-ispravitelnykh-koloniy-11.php |
| You need to be logged in to post in the forum |