 |
|
Subject: amount lost Подскажите, плиз, что значит lost в контексте финансовых текстов?Контекст, к примеру, следующий a company may, with or without extinguishing or reducing liability on any of its shares reduce any capital account by an amount which is lost or is unrepresented by available assets что-то связно с убыточностью или недополученностью, но что именно? а насчет unrepresented by available assets - не представлена наличными активами? спасибо заранее |
| не могли бы Вы подкинуть еще чего-нибудь в продолжение Вашей фразы? речь, скорее всего, об убыточности компании и вариантах решения этой проблемы с учетом определенных требований. вот только вариант (способ решения проблемы) пока что-то не очень понятный, хотя некие предположения есть. |
|
неужели кто-то обратил внимание..) ну, во-первых, речь идет о сокращении акционерного капитала, а именно, о случаях. когда это сокращение возможно, и возможных способах, привожу контекст целиком: (1) A company may by special resolution reduce its capital accounts in any way. (2) In particular, and without prejudice to the generality of paragraph (1), the company - (a) may extinguish or reduce the liability on any of its shares in respect of share capital not paid up; and (b) may, with or without extinguishing or reducing liability on any of its shares - (i) reduce any capital account by an amount which is lost or is unrepresented by available assets, or (ii) pay off any amount standing to the credit of a capital account which is in excess of the company’s wants. обычно lost втсречается тогда, когда речь идет о неполученной прибыли (которую расчитывали получить, но не получили). А здесь речь идет о капитале компании, вот я и думаю, что это за сумма такая нехорошая.. недоплученная??? или каким-то образом потраченная??? честно, не могу понять буду рада услышать всякие предположения:) |
|
Вы еще ждете? :-) эх, работы много, пардон. Предлагаю следующее (с учетом имеющегося контекста и предположений): Первая часть фразы (два варианта формулировки)– а) вправе уменьшить капитал на сумму убытка, возникшего в результате выкупа (аннулирования) собственных акций (долей) у акционеров (или участников) б) вправе уменьшить капитал на сумму убытка, возникшего в результате погашения (аннулирования/ уменьшения) части (размера, доли) капитала Вторая часть фразы (два варианта формулировки)– а) либо на величину несоответствия (сумму превышения) размера капитала и корреспондирующих с ним видами активов |
|
вы так ловко этот lost развернули..) когда уже до меня это доходить будет........ видимо, надо с экномистами разговаривать - до меня не доходит, почему при погашении возникает убыток видимо, еще зеленая совсем. а вам спасибо) |
| You need to be logged in to post in the forum |