 |
|
Subject: факт наличия любых обсуждений Кроме того, факт наличия любых обсуждений и обмена информацией с момента получения Вашего предложения не означает его одобрения.1)...the fact that any discussions and exchanges of information took place from the time of... does not mean its approval (that it has been approved) 2) any discussions and exchanges of information that took place ...do not constitute its approval... ? |
| any opinion and information exchange after receiving your offer doesn't mean its (automatical) approval. |
| signify its approval |
| пардон, лучше constitute its approval все же ("shall not constitute its approval"?), с формулировкой ближе к вашему второму варианту... Возможно, с перфектным временем. |
|
не должно трактоваться/интепретироваться/пониматься как.. ИМХО |
| does not suggest its approval |
| типа construed as its approval? |
|
Типа как тут: The advisory opinion provided by the Committee, while not required, is strongly recommended. Any comments, written or oral, made by the Committee shall not be construed as its approval. http://summerlink.com/uploads/files/WestDesignCriteriaRevised1009.pdf |
|
Или тут: This email should not be construed as approval of the amended application but, only, as the withdrawal of a formal objection. http://images.richmond.gov.uk/iam/IAMCache/194706/194706.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |