 |
|
Subject: Классно-урочная система обучения ed. Друзья, помогите, пожалуйста, подобрать емкий термин (или найти существующий).Контекст: Отсылка к Коменскому, полагаю, в этом случае не подходит. |
|
Да ещё и монополия! Сам иногда такое перевожу. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=�������-�������&sc=323&l1=2&l2=1 |
| Но это ведь только калька, нет? Носителю словосочетание мало что говорит. |
| Но тут дело не в дискурсе, я думаю, а в том, чтобы таки вложить в перевод какой-то близкий хотя бы смысл. |
| Спрашивающий, я предложил Вам этот вариант из Мультитрана, а теперь думаю: подразумевается, конечно form-and-lesson system или grade-and-lesson (если для Америки) system. |
| Traditional education, is also known as back-to-basics, conventional education or customary education |
| You need to be logged in to post in the forum |