 |
|
link 28.12.2015 10:09 |
|
Subject: Engine Power (Propeller ) Sweep avia. Прошу помочь в переводе таких выражений:Engine Power Sweep Engine Propeller Sweep Сфера применения - летные испытания воздушного судна. Затруднения |
| Товарищ пилот. Так что именно мы переводим. То, что в теме. Или то, что в запросе. Может, Вы очень удивитесь, но они не эквивалентны. Знаете, мы тут языком занимаемся. |
| Или не товарищ. |
|
За отсутствием контекста, предположу, что Engine Power Sweep - динамические испытания характеристик двигателя, а Engine Propeller Sweep - замер тяги. Хотя, Sweep Test обычно применяется к стендовым испытаниям, а у Вас летные. |
|
link 28.12.2015 14:15 |
| Товарищ линч (надеюсь все же, что товарищ)! Пытаемся перевести, что в теме, а в запросе, так сказать, про контекст. Про эквивалентность - это Ваши предположения, а не мои. Я тоже пришел сюда языком заниматься, а авиацией я занимаюсь в другом месте! |
|
link 28.12.2015 14:25 |
| fttoa, спасибо большое! Уже ближе к тому, что хочется получить. У меня вызывает затруднения слово "sweep" в этих фразах. В первой идет речь о тяге (мощности) двигателя, а во второй - о винте двигателя, но как к ним "пристегнуть" "sweep" пока не придумал. И про испытания Вы тоже верно подметили, в моем случае проходят те же стендовые испытания, только в полете (замеры тех или иных параметров двигателя). Может и вправду можно перевести, как замер того-то и того-то? |
| Обычно Sweep - верификационный тест, т.е. для проверки соответствия заявленным характеристикам |
|
link 28.12.2015 14:53 |
| fttoa, спасибо большое за помощь! Почему-то нигде не встретил такого перевода слова "sweep" (ни Яндекс, ни Гугл, ни Мультитран). Вы мне помогли, такой перевод вполне подходит по смыслу! |
|
link 28.12.2015 20:15 |
|
A swept (or swept-back) aircraft wing is one which points backwards at an angle to the fuselage, rather than sticking out at 90 degrees to it. Propeller blades can also be 'swept' so that they don't stick out from the propeller hub in a straight line. Try looking up 'swept propeller'/'swept blade(s)' on Google Images. Note that 'propeller' is sometimes spelt 'propellor'. If a warrior's holding a sword and moves it quickly through the air -- in an arc, for example -- the 'sweep' of the sword refers to the path taken by its blade through the air. I don't whether this is what's meant by 'propeller sweep', though. |
|
аскер, вы бы, эта, контексту бы подбавили например большие буквы сильно намекают, что это определенные где-то в вашем документе термины или даже заголовки разделов - и тогда прочитать соотв. определения/разделы просто необходимо во избежание пустой траты времени и нервов |
| You need to be logged in to post in the forum |