 |
|
Subject: взвешенное взрывоопасное состояние gen. Помогите, пожалуйста, перевести:пыль переходит во взвешенное взрывоопасное состояние Заранее спасибо! |
| пыль превращается во взрывоопасную пылевоздушную смесь (взвесь пыли в воздухе) |
| ... air-to-dust ratio surpasses the Lower Explosive Level (LEL) |
| fttoa, в сабже имеется в виду не повышение концентрации, а то, что пыль себе спокойно лежала - и вдруг что-то кааак дунет! :-) |
|
Erdferkel, Разве одно другому противоречит? Я дал вариант на языке инженера ТБ, Вы - разговорным языком. |
|
link 26.12.2015 15:41 |
| Erdferkel +1 |
| Erdferkel, как бы звучал Ваш вариант на английском? |
| suspended dust content gets explosion hazards |
|
вариантов на английском дать не могу ввиду недостаточного знания языка могу на немецком (на него об этой самой взрывоопасной (сахарной) пыли переводила :-) словарь МТ почему-то предпочитает угольную пыль... у Вас же там какой-то контекст до пыли есть? как здесь - процесс очень хорошо описан paderin, вроде переход во взвешенное состояние не отражён? |
| читайте внимательно |
|
dust becomes suspended in the air increasing the risk of explosion dust becomes airborne and combustible |
|
link 27.12.2015 7:08 |
|
link 27.12.2015 7:09 |
| dust turns into/becomes dust air mixture |
| варианты, предложенные Rengo, оптимальные и отвечают нормам |
|
OSHA пишет: Combustible dusts are fine particles that present an explosion hazard when suspended in air. Контекст куцый, сложно придумать вариант, чтобы вписался. |
| You need to be logged in to post in the forum |