 |
|
Subject: as an evaluator gen. Доброго всем дня!Сегодня четверг, скоро все пойдут в пляс! оригинал ----------- As a representative of clients, a lawyer performs various functions. As advisor, a lawyer provides a client with an informed understanding of the client’s legal rights and obligations and explains their practical implications. As advocate, a lawyer zealously asserts the client’s position under the rules of the adversary system. As negotiator, a lawyer seeks a result advantageous to the client but consistent with requirements of honest dealings with others. As an evaluator, a lawyer acts by examining a client’s legal affairs and reporting about them to the client or to others. Представляя клиентов, юрист выполняет различные функции. В качестве юрисконсульта, юрист доводит до сведения клиента его юридические права и обязанности, а также раскрывает их практическую сущность. В качестве адвоката, юрист рьяно отстаивает позицию клиента в рамках искового судопроизводства. В качестве уполномоченного, юрист находится в поисках исхода, предпочтительного для клиента, но соответствующего требованиям честного поведения по отношению к другим. В качестве специалиста по оценке (эксперта???), юрист проверяет правовую деятельность клиента, и уведомляет о результатах клиента или других лиц. как це лучше передать? спасибо |
|
In all professional functions a lawyer should be competent, prompt and diligent. A lawyer should maintain communication with a client concerning the representation. A lawyer should keep in confidence information relating to representation of client except so far as disclosure is required or permitted by Rules of Professional Conduct or other law. Юрист должен быть квалифицированным, исполнительным и усердным при выполнении всех должностных обязанностей. Юрист обязуется поддерживать связь с клиентом по поводу его представления. Юрист обязан сохранять в тайне информацию, имеющую отношение к представлению интересов клиента, до тех пор, пока разглашение не потребуется или не будет санкционировано на основании Правил профессиональной этики или другого закона. Прошу и здесь Ваших мыслей. спасибо! |
| Oz, "рьяно" и "усердно" оставьте для поэтов и писателей. |
| и запятые после качеств уберите |
| и глаголы приведите в одну форму |
|
Доброго всем времени суток! Поздравляю всех с уходящей неделей года 20 15. оригиналь ---- In addition, a lawyer should further the public’s understanding of and confidence in the rule of law and the justice system because legal institutions in a constitutional democracy depend on popular participation and support to maintain their authority. Кроме того, юрист должен содействовать пониманию и доверию общественности к правовым нормам и судебной системе, потому что деятельность правовых институтов в демократическом правовом государстве зависит от участия и поддержки общественности для поддержания правомочности таких институтов. Прошу здесь ваших мыслей/вариантов/предложений. спасибо! |
|
oz, а что означает "правомочность правовых институтов в правовом государстве"? "Кроме того, юрист должен содействовать пониманию и доверию" |
| Более того, любым юристом должна преследываться цель более емкого понимания законов обществом, а также он должен быть сторонником, уверенным в правоте закона и юстиции, поскольку юридические институты в конституционном демократическом обществе зависят от вовлеченности общественности и от поддержки в сохранении авторитетов. |
|
"преследываться" - фу! "от поддержки в сохранении авторитетов" - два раза фу! авторитеты на нарах сидят и остальное не пером писано, а топором рублено Оз, ну не Ваше это - переводы переводить! неужели у Вас нет другой специальности? |
|
Erdferkel - have fun! :) Это же интересно (до тех пор, пока не скучно) оз - |
| You need to be logged in to post in the forum |