 |
|
link 20.12.2015 13:46 |
|
Subject: пож, помогите перевести словосочетание psychol. пожалуйста, помогите с переводом фразы "психология путешествия" и "психология осознанного путешествия". для проекта.спасибо! |
|
Travel psychology Psychology of travel |
|
желательно уловить смысл из более широкого контекста. Предполагаю, имеется в виду менталитет путешественника. А может вот это? Have you ever heard of the psychology of travel? Michael Brein first coined the term in 1965 during his graduate studies and is now known as The Travel Psychologist — perhaps one of the very few in the world today! |
|
link 20.12.2015 13:54 |
|
спасибо. это понятно.. а вот какое выбрать? )) от контекста зависит? |
| Дарья, плииз, не открывайте новую тему из за каждого словосочетания. Валите всё сюда. |
|
link 20.12.2015 13:57 |
|
хорошо, не буду :) а как лучше поступить с "осознанным путешествием"? |
| а бывает неосознанное? еду туда, не знаю куда, приношу то, не знаю что? :-) |
|
link 20.12.2015 14:06 |
|
да, бывает. когда вас отправляют в командировку. или вы просто едете по путевке. это не осознанное путешествие. |
|
может, при осознанном путешествии надо пройти/проехать мимо конкретных точек на карте? а при неосознанном - без разницы, лишь бы добраться до точки назначения не? ой, вы уже ответили.. |
|
link 20.12.2015 14:10 |
|
то, чем я занимаюсь, это именно составление маршрута с учетом ваших жизненных ситуаций.. трудностей.. или наоборот желания раскрыть себя или свой потенциал. поездка по путевке в отель едва ли поспособствует раскрытию в вас новых сторон. простите за оффтопик)) но раз уж спрашивают. |
| Когда тебя под новый год после бани втискивают в самолет на Ленинград, то это неосознанное путешествие. |
| по путёвке - тоже вполне себе осознанное, год человек планы строит)))) |
|
link 20.12.2015 14:12 |
|
хаха)) Amor71, ну это тоже своего рода приключение. и уж я, скорее, за такое, чем за путевку на море |
|
Дарья, Вы прочитали мою скидку? http://creativejourneying.net/Intentional_Travel.html Там как раз об этом. Опытные переводчики половину текста бы стырили. |
|
link 20.12.2015 14:13 |
|
совсем не спорю. конечно, строит планы! только цель другая ;) |
|
"то, чем я занимаюсь, это именно составление маршрута с учетом ваших жизненных ситуаций.. трудностей.. или наоборот желания раскрыть себя или свой потенциал" - здесь речь, имхо, не об осознанном п., а о путешествии со специальной целью - "раскрыть себя или свой потенциал" представляю себе такого индивида "а поеду-ка я потенциал раскрою")))) |
|
link 20.12.2015 14:14 |
| Amor, да, я как раз сейчас ссылку смотрю! спасибо огромное!! |
|
поехать в командировку, упившись до потери сознания :-) ну что за бредятина-то что же, я путёвку на подсознании покупаю? "поездка с 20ю туристами на автобусе - это не путешествие вообще" - вот несогласная я! я так где только не была (Португалия, Марокко, Испания, Мальта, Болгария и т.д.) - очень много нового узнала и увидела, причём - вполне осознанно лично я в отпуске не собираюсь раскрывать потенциал или решать какие-то затолкнутые проблемы хочу элементарно отдохнуть от проработанных 11 месяцев - только и всего причём как левая нога захочет - пешком по Майорке, на автобусе по Андалузии или валяться три недели на пляже у синего моря |
|
link 20.12.2015 14:16 |
|
решать свои психологические проблемы, или наслаждаться жизнью можно разными способами одиночное путешествие - просто одby из способов. для тех, кому это подходит |
|
это не оффтопик чтобы дать верный перевод надо понять о чём речь но я, читая вас, до сих пор не понимаю почему поездка по работе осознанное путешествие? как она меня раскроет, если я буду делать то, что я делаю изо дня в день? новые люди? так их и на отдыхе много встретишь и пообщаешься непринуждённо "без галстуков" ?? |
|
link 20.12.2015 14:18 |
|
это личное дело каждого. ваша позиция вполне понятна. это совсем не для вас :) у меня опыт совсем другой. и не все живут одинаково и работают по 11 месяцев. |
|
раскрывать в отпуске потенциал или решать какие-то затолкнутые проблемы - вообще клиника))) |
|
link 20.12.2015 14:20 |
|
я как раз это и написала. что поездка по работе - это не осознанное путешествие. но иногда его можно таковым сделать (зависит от вашей загруженности делами и графика) |
| ну, тогда вам надо было целевую аудиторию обозначить, раз это не про обывателя |
|
"у меня опыт совсем другой" - поделитесь, а? интересно стало т.е. осознанное - это с моста прыгать, за сокровищами пиратов нырять или на Эверест карабкаться? типа adventure на свою голову? |
|
надо бы, чтобы Дарья дала синонимы для "осознанного" и "неосознанного" в данном контексте я силюсь понять подход, но безуспешно |
|
как я поняла из вышеизложенного, "неосознанное" - это для куска мяса, тупо лежащего на пляже или тупо же внимающего экскурсоводу в автобусе или (в командировке) занимающегося тем, для чего в эту командировку послали, вместо того, чтобы ходить по музеям, тусоваться вечерами в барах или бродить по экзотическим окрестностям... |
|
а-а-а, ну если как вы , EF, говорите, то получается, что если я не дома , то от ситуации надо брать всё: полетел по работе, но ты же понимаешь, что здесь ты уже, возможно, больше не окажешься - надо поглазеть по максимуму |
|
а на самом-то деле To see a world in a grain of sand And a heaven in a wild flower, Hold infinity in the palm of your hand And eternity in an hour... :-) |
|
///как я поняла из вышеизложенного, "неосознанное" - это для куска мяса, тупо лежащего на пляже /// 10 дней с женой тупо лежали на пляже, кушали, читали книги, спали, плавали, кушали, читали книги, спали, плавали. |
|
///лично я в отпуске не собираюсь раскрывать потенциал или решать какие-то затолкнутые проблемы хочу элементарно отдохнуть от проработанных 11 месяцев - только и всего /// какое отношение имеют к предмету лично Ваши пристрастия? Человек предлагает другой вид отдыха и просит помочь перевести несколько фраз. Топая по направлению к Майорке, Вы никогда не почувствуете spirit of the journey. |
|
\\\ составление маршрута с учетом ваших жизненных ситуаций.. трудностей.. или наоборот желания раскрыть себя или свой потенциал если убрать всю лирику и метафизику (раскрытие способностей и тп), то это что-то типа personalized trip |
| назначение перевода рулит кстати (вам чего-то звонкое/провокационное надо, или наоборот скромное и понятное) |
|
"Топая по направлению к Майорке" - Амор, Вы не в курсе. 2-3 недели можно топать по Майорке, по горам и долам, вспоминая туристскую молодость (когда слово "турист" ещё значило совсем не то, что сейчас) Но у меня тут Гарц под боком, там тоже прекрасно топается :-) |
| Да я сам с удовольствием потопаю пару недель по горам и долам, но жена у меня ленивая как тюлень, да и у аскера тематика другая. |
|
А может осознанное путешествие - это типа к святыням или в Индию, карму почистить?) Вернешься - и весь такой осознанный стал. |
| прочитала сначала "карман почистить", удивилась :-) |
|
но насчёт карм Вы правы - сплошная эзотерика "Сайт "Осознанное путешествие". Эзотерический портал. Чакры." http://awaretravel.ru/ru/" только этот сайт никакой силой не открывается - нету у меня ни кармы, ни чакр а также вот эта прелесть и вот ещё http://my.mail.ru/community/awaretravel/ |
|
ну так, по ссылке в книге нет никакой привязанности к рабочей/нерабочей поездке лично меня автор запутал, а тут всё очень просто |
|
Если ТС делает обратный перевод "вот этой прелести", то сам автор говорит о conscious traveling, что и переведено было кем-то когда-то как "осознанное путешествие". Вот сколько раз зарекался никогда не гуглить за ТС-ами... https://goo.gl/O8CCEx |
| неосознанные путешествия - при дромомании, когда человеку все равно, куда и зачем, главное ехать |
|
link 21.12.2015 14:05 |
|
неосознанные путешествия происходят ежеминутно и ежесекундно - Земля-то вращается! "С одной стороны |
| You need to be logged in to post in the forum |