 |
|
Subject: Can you depend on gen. Can you depend on their transferring the wolves carefully to their new habitat? - Может ли повлиять бережная транспортировка волков на приспособление к их новой природной среде?Перевела приложение, но смущает "can you". |
|
здесь depend on = put trust in with confidence вы можете им доверять, что они волков бережно в новую обстановочку доставят |
|
+ можете положиться на них |
| можно ли быть спокойным/не волноваться (за то, как они ....) |
|
перевод, увы, в корне, неправильный Уверены ли вы, что волков бережно переведут в новую среду обитания? |
| You need to be logged in to post in the forum |