 |
|
Subject: выделение участка с перспективой передачи доли gen. Пожалуйста помогите перевести:Возможен вопрос частичного кредитования в банке. Форма участия инвестора: возможное выделение участка в отдельное юридическое оицо с перспективой передачи доли. Partial financing through the bank loan is possible. Заранее спасибо |
| possible registration of land plot as an independent legal entity with potential transfer of share ownership |
| Спасибо! |
| land plot as an independent legal entity?? - странновато))) |
|
чего "странноватого"? (не забываем, где мы находимся, да? здесь кто угодно может написать что угодно) |
|
"выделение участка в отдельное юридическое оицо" - выделение (зем.) участка с образованием отдельного юридического лица зачем повторять в переводе бредовый оригинал))) |
|
пардоньте, но как можно выделить участок в юрика? Это что вообще значит? Автор, вы сами это как понимаете? |
|
link 18.12.2015 22:49 |
| Try user NC1, he's good with legal/business/banking terms. |
| производственный участок небось |
|
а вот, кстати, если wow прав и это не о земле речь, а о производстве, тогда смысл начинает проявляться. a/the section may be split off as a separate business |
| You need to be logged in to post in the forum |