internally held covers

link 18.12.2015 8:02

Subject: internally held covers gen.

Пожалуйста, подскажите перевод фразы из документа SUPPLY SPECIFICATION FOR STEAM SURFACE CONDENSER

A suitable number of manholes with internally held covers is to be provided on the steam and water sides of the condenser having at least a nominal bore of 600 mm.

Спасибо.

grachik ✉

link 18.12.2015 8:08

с внутренним запорным устройством?

leka11 ✉

link 18.12.2015 8:22

крышки камер?

http://energoworld.ru/theory/paroturbinnye-ustanovki-teplovyx-elektrostancij-tes/
Рис.5. Схема конденсатора паровой турбины:
1 – патрубок для выхода воды, 2 – крышка водяных камер, 3 — водяные камеры, 4 – трубные решетки, 5 – корпус конденсатора, 6 – пароприемная горловина, 7 — трубки, 8 — сборник конденсата, 9 — патрубок для подвода воды, 10 — патрубок для удаления воздуха.

adelaida ✉

link 18.12.2015 12:22

Крышки - это понятно. Трудность вызвало "internally held".
Спасибо.

leka11 ✉

link 18.12.2015 12:31

возможно речь о неких внутренних фиксаторах
у Вас там далее идет -
All manholes shall be provided with heavy duty hinged insulated covers
wherever possible. Such covers shall be secured with easily accessible
clamps

adelaida ✉

link 18.12.2015 12:39

Спасибо.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL