 |
|
link 16.12.2015 20:34 |
|
Subject: All the moisture gen. Подскажите, плиз, правильно ли перевел текст:You know, if it hadn't rained that much in the spring we wouldn't have had to prune the grapevines that early. - Вы знаете, если бы весной не было так много дождей, то нам бы не пришлось обрезать виноградную лозу так рано. But with all the moisture, the plants grow a lot fast. Здесь, честно говоря, не понял смысл выражения with all the moisture. Далее по тексту: Why do the grapevines have to be pruned so carefully? If the grapevines are pruned, the limited number of grapes gets more water and more nourishment. Grapes здесь в значении виноградины или виноградная лоза? Заранее спасибо! |
|
В то время, как количество влаги в воздухе и в почве превышает ожидаемое (обычное) (когда нет дождя) (обычная сезонная температура) (обычное лето) (...), растения идут в рост намного быстрее. (Рост растений ускоряется). but with all the moisture - но поскольку влаги в воздухе и в почве становится больше ( по причине выпадения осадков),... |
|
But with all the moisture, the plants grow a lot fast. но из-за всей этой влаги, растения разрастаются намного быстрее. Grapes здесь просто виноград. Не виноградины, не кисти, не ветки, не лоза. |
| благодаря этой ... (дополнительной) |
|
if it hadn't rained that much in the spring we wouldn't have had to prune По смыслу вроде как эти дожди вконец надоели им, слишком много выпало. Поэтому, я предпочел "из-за", а не "благодаря". Благодарить-то за что? |
|
grapes здесь именно сам виноград (плоды) читайте матчасть. лозу обрезают как раз из-за того, что чем больше лоза, тем меньше всяческих полезных веществ достается самому винограду (там дальше по тексту как раз об этом) из-за (безусловно не благодаря - Аморчегу +1) большого количества влаги лоза росла слишком быстро - вот и пришлось обрезать... |
|
link 16.12.2015 23:08 |
| 'with all the moisture' = 'because of all the moisture'. |
|
link 16.12.2015 23:16 |
| 'the plants grow a lot fast' should read 'the plants grow a lot fastER' [ie, than they would if there were much less moisture]. |
| with ~ ввиду |
| You need to be logged in to post in the forum |