 |
|
Subject: Открытзакрыть собрание Как сказать: открыть/закрыть общее собрание акционеровCall to order? open/close? Контекст: протокол общего собрания акционеров. Общее годовое собрание акционеров открылось мая года в 11 часов 00 минут, закрылось в 13 часов 00 минут. Thanks |
| the meeting was opened at ...., closed/ended at |
| as open, detrmined and finished/close |
|
Имхо, Предлагаю to start, to end и аналогичное употребить в активном залоге (для филологов- коректно сказать в среднем залоге или медиопассиве:)) http://www.google.ru/search?hl=ru&q=minutes+A+meeting+started+&btnG=РџРѕРёСЃРє&lr= |
|
link 12.10.2005 7:49 |
| the meeting was adjourned at 1pm |
|
link 12.10.2005 7:51 |
| the meeting was called to order at 11am |
| You need to be logged in to post in the forum |