Air Carrier Station

the_kaloyan ✉

link 15.12.2015 15:26

Subject: Air Carrier Station avia.

Пожалуйста, помогите перевести "Air Carrier Station".

Контекст:
An air carrier station refers to those locations at an airport where an air carrier conducts its operations.

Armagedo ✉

link 15.12.2015 16:00

Та вон подставьте туда "местоположение" из http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=Station&l1=1&l2=2
и забудьте :)

the_kaloyan ✉

link 15.12.2015 16:10

Не то :-( У них операции на каждой площадки аеропорта

Armagedo ✉

link 15.12.2015 16:13

И что?
Именно об этом там и говорится, когда вводится определение понятия "местоположение авиаперевозчика" для целей данного документа...

johnstephenson ✉

link 15.12.2015 21:20

I'm not an aviation expert, but....

'air carrier' = an airline (carrying people and/or freight).
'station' here could just mean 'an airfield/other location where aircraft are kept/stored when not in use'. Note French stationner = to park (eg a vehicle).
"There are 17 Tornado aircraft stationed at Xxx Air Force Base".

muzungu ✉

link 15.12.2015 22:48

Мне кааца, речь о месте базирования: http://www.aviaport.ru/digest/2007/07/05/123717.html

irksibrus1 ✉

link 16.12.2015 0:36

Air Carrier Station - в широком смысле [база авиаперевозчика] вне аэропорта базирования (home base, base/home airport). У крупных а/перевозчиков это м.б. комплекс, включающий пасс. терминал + выделенный участок перрона (apron) + закреплённые самолётные стоянки (ramps) + возможно, спец. заправочные объекты и участки для осмотра/тех. обслуживания/ремонта. У небольших а/перевозчиков это м.б. просто отдельная стойка регистрации пассажиров в общем здании аэровокзала.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL