 |
|
Subject: huevon gen. http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=huev%C3%B3nкак это лучше перевести на русский After a long night of video games, Mateo slept until noon and missed work living up to his title of chief huevon. это слэнг (исп./мекс.) читается |
| After a long night of video games, Mateo slept until noon and missed work living up to his title of chief huevon. |
|
а яйцеголовый-то причем здесь? одни из значений egghead = интеллигент. Хотя тилихенты как раз еще те му**звоны, но это мое мнение, его не все разделяют :-) по теме, huevon еще значит и lazy |
|
оставьте уебон. в контексте будет понятно. ещё тот ... |
|
link 14.12.2015 15:48 |
|
Королевский Академический Словарь huevón, na 1. adj. vulg. perezoso (‖ tardo). Apl. a pers., u. t. c. s. 2. adj. despect. vulg. imbécil (‖ tonto o falto de inteligencia). Apl. a pers., u. t. c. s. 3. adj. Hond. y Nic. Animoso, valiente. можно модным словом "дебил", если не бездельник (в высшей степени) |
| распиздяй, как вариант... |
|
оставьте уебон. в контексте будет понятно. ещё тот ... Если быть точным, то уебАн. |
| не надо тут матюков, слишком "сильную" дадут окраску, которой в слове huevón (читается, кстати, wэвон, а не wэбон), в общем-то, нет. |
|
если быть точным, то я предлагала не мат, а просто оставить без перевода. как цайтгайст, например. :) |
| chief huevon - могу предложить такой вариант перевода: |
|
link 15.12.2015 3:46 |
|
да нет тут такой коннотации это просто лентяй, сачок |
|
After a long night of video games, Mateo slept until noon and missed work living up to his title of chief huevon. Всю ночь напролет Матео играл в видеоигры и проснулся (лишь) в полдень, проспав на работу, что (полностью) оправдывало его гордое звание главного разгильдяя (/бездельника). |
| Translucid Mushroom +1 |
| "Просто лентяй, сачок" пришел бы на работу и спал там. Речь идет о человеке, который "думает не головой, а яйцами (в русском варианте - головкой)", т.е. безоговорочно следует своим желаниям. Начиналось с более узкого значения, потом "расширилось и углубилось". |
|
link 16.12.2015 7:29 |
|
Это просто подтверждение того, что в http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=5&l2=2&s=huevón |
| 15.12.2015 0:32 ИМХО, зависит от того, акают или окают. |
| *латиносы все больше вытесняют наглосаксов* - Куда вытесняют? В Мексику или Канаду? |
|
link 16.12.2015 7:58 |
| В никуда конечно же. |
| You need to be logged in to post in the forum |