 |
|
Subject: Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа № ... Калининского района Санкт-Петербурга gen. Пожалуйста, помогите перевести.Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа № 162 Калининского района Санкт-Петербурга для смены владельца сайта Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Хороший пример (весьма) окрепшего маразма. А какие трудности с переводом? В английском написании слишком уе...но выглядит? Ну, уж как есть... Хотя, здесь много специалистов по редактированию оригинала, интересно, какие именно слова они предложат выбросить?... |
|
мой вариант, без санитарно-профилактических работ :) Public state-financed general educational institution secondary school 162, Kalininsky district, Saint Petersburg не знаю, надо ли sec. school с большой буквы или нет |
|
Это вы еще Федеральное государственное бюджетное военное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Военно-медицинская академия имени С.М.Кирова» Министерства обороны Российской Федерации ...не переводили! |
|
а-ха-ха :)) ну да, ну да :) |
| secondary general education school |
|
link 14.12.2015 15:00 |
|
Public School 162. (FYI: in many countries other than England a "public school" is a school which is run by the government) |
|
Supa +1 Public school в Англии "частная школа" |
| You need to be logged in to post in the forum |