 |
|
Subject: ... the possibility of damages. law Перевожу инструкцию по подготовке предложений на тендер. Описываются ситуации, когда Заказчик имеет право отменить тендер. А далее - об ответственности Заказчика перед участниками тендера, если он отменит тендер без выполнения этих условий.In no circumstances will the Contracting Authority be liable for damages, whatever their nature (in particular damages for loss of profits) or relationship to the cancellation of a tender, even if the Contracting Authority (Заказчик) has been advised of the possibility of damages. Вторая часть предложения: даже если Заказчик был проинформирован о возможности возмещения убытков - так? Что-то смысл не доходит: почему "даже"? Ведь если был предупрежден, то тем более виноват. Да и кем предупрежден, если Заказчик сам является автором этой инструкции? |
|
link 12.10.2005 7:00 |
|
1. Заказчик отменяет, остальные молчат, потом требуют возмещения. Данный пункт говорит, что возмещения не будет. 2. Заказчик отменяет, остальные пищат "Вы что! у нас такие убытки", но он все равно отменяет. Данный пункт говорит, что возмещения не будет ДАЖЕ в этом случае. По-моему, логично. |
| You need to be logged in to post in the forum |