DictionaryForumContacts

 Olllga

link 2.12.2015 11:57 
Subject: Radiation therapy/сhemotherapy med.
Здравствуйте, перевожу выписной эпикриз онкобольной родственнице. Если есть специалисты, проверьте, пожалуйста, есть ли смысл в моем переводе.
Не знаю, как перевести: РОД 2 Гр СОД 46 ГР.

Лучевая терапия/Химиотерапия Проведён 1 этап расщепленного курса конформной лучевой терапии по радикальной программе методикой "VMAT" (ротация с моделированным по интенсивности облучением), Е=6 МэВ; в режиме 5 p/неделю с облучением Слизистой левой щеки, шейно-нэдключичных л/узлов в РОД 2 Гр СОД 46 ГР.

Radiation therapy/сhemotherapy: 1 stage of splitted course of conformal radiation therapy according to radical program of VMAT methodology (volumetric moderated arc therapy), E = 6 MeV; 5 times/week with exposure of the left cheek mucous, neck and supraclavicular lymph nodes in РОД 2 Гр СОД 46 ГР.

Спасибо

скачать pdf
cyberleninka.ru/.../intraoperatsionnaya-luchevaya-terapiya-v-kombiniro...
автор: ФВ Медведев - Цитируется: 5 - Похожие статьи
2 Гр – 5 раз в неделю в суммарной очаговой дозе (СОД) 46-50 Гр.
http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&ved=0ahUKEwiV867klb3JAhVFZ3IKHYRmCfkQFgghMAE&url=http://cyberleninka.ru/article/n/intraoperatsionnaya-luchevaya-terapiya-v-kombinirovannom-lechenii-raka-molochnoy-zhelezy.pdf&usg=AFQjCNEy_8hPEuUlRdfW-YZUCc5kb7IUsw

 Olllga

link 2.12.2015 12:35 
Спасибо!
РОД - разовая очаговая доза. Гр - единица измерения грей (Gy).

 

You need to be logged in to post in the forum