 |
|
Subject: Value pool fin. Пожалуйста, помогите перевести. Value pools это ценовой сегмент? или просто ценовой пул?
|
|
link 2.12.2015 11:29 |
|
стоимостная группа? контекст нужен |
|
Recycled resins have potential for higher margins and if used increasingly will create substantial value pools along the value chain есть такой контекст. а дальше выражение есть только в заглавии таблицы. |
|
не ценовой и не стоимостной тут value в значении worth/asset видится. т.е. ценность. |
|
link 4.12.2015 7:01 |
|
как вариант переработка смол имеет потенциал более высокой прибыльности и, если будет осуществляться в увеличивающихся объемах, создаст участки значительного приращения стоимости в стоимостной цепочке |
| Но, все же, почему pools?... Креативную логику автора хотелось бы понять. Потому что речь идет о потенциальной доходности, которую из этих pools еще "вытащить" нужно будет?... |
|
link 4.12.2015 9:13 |
| pool along the chain- "сгусток", некое "утолщение" в этой самой цепочке? |
| pool - бассейн-отстойник. через него идет поток, и в нем кое-что из этого потока оседает. |
|
*pool along the chain- "сгусток", некое "утолщение" в этой самой цепочке?* - Без автора мы этого никогда не узнаем... *pool - бассейн-отстойник. через него идет поток, и в нем кое-что из этого потока оседает.* - речь идет о value chain, в ней ничего не должно "оседать", наоборот - должно "выноситься" в самый ее конец с созданием максимальной добавленной стоимости |
|
осспади, ну а если chain неоднородная на всем своем протяжении? например от пункта А к пункту Б это сферическое добро может идти непрерывно, а от Б к В только партиями по дцать штук. значит на какое-то время в Б оно должно оседать - или вы его выбрасывать будете? |
|
value pools = stocks? Если Вы правы, тогда автор - большой затейник. |
|
link 4.12.2015 11:04 |
| You need to be logged in to post in the forum |