 |
|
Subject: рынок бюджетных закупок fin. Люди!В 2014 году рынок бюджетных закупок продукта составил Х руб. Я в этих рынках совсем не разбираюсь :( |
|
бюджет откудова? (это бюджет компании какой-то - или насионалъний бюджет) заранее: volume там надо будет добавить ключевое слово (которого в русском нету) |
| могу лишь предположить, что бюджетные закупки = госзакупки = public procurement (state procurement) |
|
В свою очередь также предположить что рынок бюджетных закупок продукта = объем рынка в денежном выражении Просто в разных годах у автора разная рифма рождалась, в переводе можно смело ровнять все под один каток: In the 2014, government purchases totalled X RBL. By analysts' estimates, in 2015 they will remain at about the same level |
|
ну, автор вполне может противопоставлять объем рынка (бюджетных закупок) в денежном выражении объему того же рынка, но в процентном отношении... я к тому, что в переводе не надо это опускать. |
|
Никто не мешает предположить также, что рынок бюджетных закупок продукта = объем рынка в |
| но в этом же (первом) предложении написано, что он составил Х рублей. вы невнимательно читаете. |
| Да, верно. |
|
В 2014 году рынок бюджетных закупок продукта составил Х руб. = Это в стране: государство закупило препарата на много-много рублей (надо было бешеные миллиарды оставить, а то Х не очень в глаза бросается)) Как я понимаю,"рынок бюджетных закупок" из первого предложения равен "объем рынка в денежном выражении" во втором. |
|
wow2, @заранее: volume там надо будет добавить ключевое слово (которого в русском нету)@ Эх вы мне так намеками, как будто я знаю, что там за ключевое слово, а я не знаю)) |
|
да ну его, этот volume, ващета .... in 2014, the government procurement/purchases of (...) amounted to Х руб. - например |
|
wow2, О, спасибо) Да я тож подумала (спасибо Local), что надо упростить вроде как до "Государство купило продукта на стотыщмильонов рублей". |
| By analysts' estimates, this year figures will be the same. - а как вам второе предложение? |
|
11:51 - как-то не очень красиво... а у меня самого мозг щас по-русски работает ... но может как-то так: Experts predict/forecast/suggest this year figures/volumes to remain at the same level. |
| wow2, спасибо большое! :) |
| +я бы предложил will remain |
| You need to be logged in to post in the forum |