 |
|
Subject: Arrive Alive gen. Необходим броский и точный перевод слогана: Arrive Alive! Так называется презентация на тему соблюдения правил дорожного движения. Понятно, что переводить, "Соблюдай правила-тебя ждут дома" не вариянт. Нужно что-то короткое но ёмкое. Благодарю заранее.
|
|
link 1.12.2015 10:45 |
| Домой - живой! |
| Arrive Alive!! одновременно является названием кампании по стимулированию соблюдения ПДД. Авторы презентации постоянно используют эту фразу и как название кампании, а также в контексте: Topics to remember before driving to ensure you Arrive Alive!! |
|
link 1.12.2015 11:00 |
| Повертайся живим! |
|
Т.е. в другую сторону или не домой, то и Бог с ним, - парой меньше парой больше на Земле? Добраться/доехать живым! |
|
Выжить на дорогах! Мне в подтексте Arrive Alive!! видится тяжелобольной, самостоятельно едущий в больницу :-) |
| ползущий |
|
link 1.12.2015 11:26 |
| Armie, к вам человек с просьбой обратился, а вы в шутку все превратили, типа маленький мальчик гранату нашел, с этой находкой в автобус зашел. Люди взглянули на мальчика косо, дальше поехали только КОЛЁСА! |
| JHC, "Вернись живым" - из боя? с фронта? |
|
Erdferkel - на **видится тяжелобольной, самостоятельно едущий в больницу** а с легким насморком перебегающий проезжую часть на красный свет не видится? Это же тоже относится к ПДД... |
|
link 1.12.2015 11:34 |
|
Erdferkel 1.12.2015 14:29 link JHC, "Вернись живым" - из боя? с фронта? === С зоны АТО, Erdie, if I may |
|
Yippie, я как раз не про ПДД, а про "доберись живым" вон wow2 правильно понял :-) |
|
Ozbekov, Ваше тебя ждут дома по-моему, емко, тепло и красиво в контексте безопасного вождения и соблюдения... |
|
link 1.12.2015 12:24 |
|
Чем плохой вариянт: Тише едешь - живее будешь! |
|
link 1.12.2015 12:31 |
|
Поезжай и приезжай! Приедешь - поедим! Сел за руль? Живой? Нормуль! |
|
link 1.12.2015 13:31 |
|
всё уже давно придумано
|
| Если такие страшилки ждут дома, то спешить точно не будет. |
|
Ваше тебя ждут дома по-моему, емко, тепло и красиво ========================================= А если учесть, что плакат с таким текстом висит на самом видном месте в каждой зоне и тюрьме на 1/6 части суши, то получается еще теплее и красивее. |
| явись - не запылись |
|
В воскресенье у нас одна дурная женщина попала в аварию. Ее машина перевернулась на левой полосе трассы. Другие водители ее вытащили и перевели на обочину. Она решила вернуться к машине за своими вещами. другая машина ее ударила и сбила насмерть. Судьба-с. |
|
Прибудь живым! В принципе отражает смысл. А не грузом 200. Arrive Alive - очень затертое выражение, полиция его в хвост и в гриву использует: Drive Sober, Arrive Alive или Don't Text and Drive, Arrive Alive |
| живо приезжай! :) |
| Выживай в автомобиляй. |
|
link 1.12.2015 15:41 |
| серёга (: |
| пешеход был скорее прав, чем жив... |
| You need to be logged in to post in the forum |