 |
|
Subject: длинное дыхание (метафорически) неужели просто long breath?
|
| I'd say a deep breath. |
| ну ей Богу, чесслово! контексту подкиньте, а? какой стиль повествования? худлит? медицина? |
| я имею ввиду когда человека на долго хватает |
| hold you breath for as long as you can |
|
link 11.10.2005 14:37 |
|
deep breath heavy sigh? |
| надолго хватает - для чего? не дышать (при нырянии)? тогда как kintorov, только your (не 'you') |
| назовите такого человека long-distance runner |
| да погодите, nephew, мы тут ещё аскера пытаем на предмет контекста. пока колется плохо ))) |
| (так сказал уже: метафорически) или marathoner |
|
был бы контекст, дал бы контекст, но текст пишу сам, поэтому контекст это я. метафорически, значит не медицина. аналогия со спортом правильная, но только как аналогия. речь идет о восприятии - кто-то замечает быстрые изменения, а у кого-то глаз набит на целостные процессы (как фотоаппарат с длинной выдежкой), что-то в этом ключе. спасибо за заботу |
| так и оставьте метафору с фотоаппаратом, она больше подходит. |
|
вы знаете, наверное надо ВСЕГДА писать контекст ;) метафору с фотоаппаратом придумал когда пытался объяснить что мне надо. Граждане, пишите контекст! muchos gracias |
|
а я Вам ещё хочу присоветовать взять такую сравнительную пару - snapshot (как регистрация отдельной ситуации at a certain point in time) и "the bigger picture" (как отображение более комплексного, глобального восприятия) или, например, glance vs. (wider) sweep |
| А интересно - "seer" здесь никак не подойдет? Типа global seer vs change spotter, например? |
|
link 11.10.2005 15:24 |
|
see-er not seer --- seer is a different word in english |
|
"He posses the art of intergrating a wider sweep in a single snapshot." спасибо, сам бы колупался еще |
|
link 11.10.2005 21:45 |
| Option: He is a visionary with uncanny ability to see the dynamics of the bigger picture while looking at a still snapshot. |
|
link 11.10.2005 21:47 |
|
or ...ability to detect the underlying pattern/ blueprint from an isolated observation |
| You need to be logged in to post in the forum |