 |
|
Subject: начислен на остатки старше 90 дней fin. При расчете дебиторской задолженности 100% резерв должен быть начислен на остатки старше 90 дней с даты Сделки [at Closing], а также остатки нереальные к взысканию, остатки, оспариваемые контрагентом, в том числе в суде, независимо от их срока.Что значит "старше" 90 дней? Онине выплачены в течение более 90 дней Я понял так: a 100% reserve (provision) should be formed for balances which remain unpaid for more than 90 days from... Кривовато написано. |
|
unpaid balances more than 90 days past the due date |
| Спасибо. Наверно, можно и more than 90 days overdue? |
|
да, overdue или arrears |
| Почему due? Некто периодически занимает суммы у кредитора, периодически выплачивает, что может. Кредит открыт на 5 лет, вот тогда и будет окончательный due date. На свежие долги кредитор милостиво не начисляет проценты, а начинает, когда долг перележит 90 дней |
|
*Что значит "старше" 90 дней?* - "остатки старше 90 дней с даты Сделки", т.е. (остаточные) суммы, не выплаченные по истечении 90 дней с даты Сделки. Что значит "дата Сделки" должно быть определено где-то выше по тексту. *Кривовато написано.* - Это еще мягко сказано. Русского языка человек (толком) не знает. Тексты свои компонует из кусков безграмотных переводов. Обычное дело по нынешним временам. |
|
link 30.11.2015 9:49 |
|
А где сказано, что задолженность через 90 дней становится просроченной? Дебиторская задолженность - то, что должны НАМ Кредиторская - то, что должны МЫ Как раз вариант Алекса подходит. |
| You need to be logged in to post in the forum |