DictionaryForumContacts

 korolevaanglii

link 25.11.2015 18:16 
Subject: soft scient.
Просьба помочь перевести Soft в данном контексте:

Methods that do not use mathematical or statistical research are sometimes seen as being soft or inferior, i.e. not being that powerful or reliable or even valid.
Спасибо!

 Yippie

link 25.11.2015 19:32 
**soft or inferior**
мне кажется, "or" тут может быть лишним. Посмотрите текст.

Soft Ideals and Arithmetic Mean Ideals
This article investigates the soft-interior (se) and the soft-cover (sc)
of operator ideals. These operations, and especially the first one, have been
widely used before, but making their role explicit and analyzing their interplay with the arithmetic mean operations is essential for the study in [10] of the multiplicity of traces. Many classical ideals are “soft” i.e., coincide with their soft interior or with their soft cover, and many ideal constructions yield soft ideals

 Oleg Sollogub

link 26.11.2015 6:34 
слабые

Yippie, это не про то, вы залезли в глубокую математику.
Тут soft как бы антоним к solid.

 korolevaanglii

link 26.11.2015 8:48 
Спасибо за ответы ! Подумаю еще.

 Oleg Sollogub

link 26.11.2015 10:25 
считаются слабыми и второсортными, то есть недостаточно мощными, надежными и достоверными.

 wow2

link 26.11.2015 10:35 
soft как бы антоним к hard
(которое известно по сочетаниям типа hard evidence, hard facts, итп. где hard = reliable, indisputable)

 anach

link 26.11.2015 11:02 
Как вариант: ...отнюдь не совершенны/не надежны/уязввимы в своей основе/не внушают полного доверия/нельзя считать неоспоримыми и проч.

 korolevaanglii

link 26.11.2015 13:28 
Спасибо большое!

 korolevaanglii

link 26.11.2015 13:31 
oleg sollogub, использую Ваш вариант .Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum