 |
|
Subject: лозунг благотворительной организации "Welcome to stay" gen. А как бы Вы перевели лозунг "Welcome to stay" на русский?Речь идет об инициативе, работающей с беженцами в Германии. Смысл послания приблизительно в том, что беженцам рады и хотят, чтобы они почувствовали себя дома. Буду благодарна за любую идею!! |
| Приезжайте и оставайтесь. |
| мы ВАМ рады! |
| Вы точно уверены, что Вам не на арабский форум? |
| Абсолютно уверена:) Спасибо за варианты! |
| оставайтесь у нас |
| добро пожаловать домой |
| приезжайте насовсем |
| что, даже чаю не попьете? (альтернативный вариант, можно дать второй строчкой ниже) |
|
развеселилися... у нас в городе центр приёма и регистрации рассчитан на 750 человек, сейчас там находятся 3700 взяли в аренду дополнительный земельный участок, так блок-контейнеров для размещения купить не могут - рынок пуст а в палатки, хоть и отапливаемые, не особенно поселишь - зима всё-таки и каждый день границу пересекают ещё 7000 |
|
well, what can you do about it, EF? they are there (in Deutschland) to stay. because they CAN. |
|
положим, не все смогут остаться но это идёт второе великое переселение народов |
| Между прочим, сколько встречал сирийцев или иранцев, весьма хорошие люди. И образованные, и успешные. |
|
sie sind nach Deutscland gekommen weil koennen sie in Deutchland bleiben. sie sind nach Deutscland gekommen aber koennen sie in Deutchland bleiben? (так можно сказать?:) |
|
ага, "блажен, кто посетил сей мир в его минуты роковыя" а как Вы, EF, относитесь к Pegida? don't get me wrong. I wish you guys all the best. the Germans deserve a better future. much better. anyhow, we have our own civil war and unrest going on in Ukraine. questions, questions... |
|
в слове Deutschland слишком много согласных? :-) в придаточном предложении основной глагол составного сказуемого стоит на последнем месте а также не забываем про запятульки sie sind nach DeutscHland gekommen, weil sie in DeutSchland bleiben koennen sie sind nach DeutscHland gekommen, aber koennen sie in DeutSchland bleiben? "а как Вы, EF, относитесь к Pegida?" - у нас тут своя мерзкая Bragida, они тоже по понедельникам свои митинги устраивали, но на супротивные митинги приходило гораздо больше народу в последний раз (9 ноября) их было где-то человек 50 (с приезжими), а противников - больше тысячи |
|
W, is anybody trying to find those answers? like actually, seriously, properly trying? |
| спасибо, EF. да, согласных много, а тут еще эта дислексия:) |
|
I wish I knew. I am clueless, man. |
|
EF, я про нее впервые (от вас) слышу - да и гуглится она плохо...я вот только по вашему словосочетанию "новое соседство" что-то про нее нашла, по фамилии - ваще никак... очевидно, у вас она там известнее, чем "у себя"... так что откамментить никак не могу, Entschuldigung:) |
|
да я не к тому, я и сама впервые про неё прочитала она в Берлине проживает но и тут она тоже "широко известна в узком кругу" (с) |
| Ну, в узких кругах попробую поспрошать как- нибудь ради интереса. В маленькой стране жить интересно, так как всегда есть кто-то, кто лично знает кого надо:)зы у меня сегодня бунт машин. С утра десктоп приказал долго жить, скйчас вот ноут вырубился без обиявления войны, батарея видно села. Так что с телефона влезла исключительно специально чтоб вам спокойной ночи пожелать:) |
| Интересно, может ли переводчик отказаться переводить про "беженцам рады и хотят, чтобы они почувствовали себя дома", аргументируя своими нравственными и политическими убеждениями? |
|
link 26.11.2015 5:04 |
|
переводчик может отказаться переводить про что угодно. возможные основания: не моя тема, голова болит, денег мало, i got to wash my hair, да любые в общем. последствия отказа правда тоже никто не отменял. |
|
Все-таки горячая тема оказалась:) За конструктивные предложения всем огромное спасибо. Я сама лично склоняюсь к "мы вам рады". |
| так и хочется в скобочках добавить: мы вам рады (но не все и не всем) |
| Добро пожаловать! Пока живите. |
|
:-))) Willkommen bis auf weiteres! |
|
Есть такая ерунда как I'm here to stay - я здесь надолго/отсюда скоро не уеду и проч. Я сама лично склоняюсь к "мы вам рады" - не в самый раз. что, даже чаю не попьете? подтверждает это:) |
|
link 26.11.2015 12:09 |
| Приглашаем на ПМЖ! |
|
"Оставайся, мальчик, с нами - будешь нашим королем!" :-)))) |
| По-русски с прямотой: Мы вас не выгоним!:) По-азиатски с хитростью: Наш дом - ваш дом! И нейтрально, что забылось с давних времен: Добро пожаловать!:) |
|
да "Добро пожаловать!" и для гостей, которые на три дня приехали а stay-то где? вон выше у 10-4 в самую точку Добро пожаловать! Пока живите. :-) |
|
Erdferkel, если вы серьезно, то это - скандал с точки зрения современных европейцев. Если нет, то пора покупать хороший никаб.:) |
| "Поживите пока!" |
на меня никаб/бурку/хиджаб/паранджу и прочие другие модели натянуть не получится - будут торчать уши, нос и хвост...
|
| Не проблема, найдём. Вам со шторкой на лице или с сеточкой? Есть ещё такие, старорежимные, с железной пластиной вдоль носа с расширением у губ. Смотрится как что-то из S&M, но вот такой вот винтаж |
|
бурки с сеточкой я пару раз в городе видела и никабы на улицах попадаются но винтажа пока не было |
Ну вот же ж. И хобот упрятать можно, и усы
|
|
страсти какие! почему-то "Кавказскую пленницу" напомнило усы мы не носим а уши к голове приматывать придётся, чтобы не торчали... |
| Молодые такие бурки уже почти не носят, а на пожилых ещё встречаются. Особенно интересно за ними к кафе наблюдать |
| А что они делают в кафе? Пьют через трубочку? Или как-то еду под маску засовывают? |
| Засовывают |
† Thread closed by moderator †