Есть небольшая инструкция по замене/установке фильтровальных салфеток. писали испанцы на английском. написали ну просто очень непонятно.

Помогите разобраться, что к чему:

1. In each corner of the filtration plate, a double cloth is placed, and placing through its centre, it is joined by means of a collar. В каждом углу фильтровальной пластины размещается двойная салфетка..., а дальше непонятно вообще, чей центр и кто с чем соединятся.

2. fixation bosses - что это за звери такие? One double cloth area passes through the central feeding hole of the filtration plate and it extends by itself between the fixation bosses placed in the upper plate area, and also by means of prepared eyelets.

3. А здесь я просто запутался в consecutive, next, following. Мозг вскипает. Once the filtration cloth is placed, the consecutive plate will be pushed towards the inlet frame, placing next, and also, the following plate with its corresponding filtration cloth.

На всякий случай ниже весь текст, больше никакого контекста нет, спросить не у кого.

Заранее спасибо за любую помощь!

Filtration cloths assembly

In each corner of the filtration plate, a double cloth is placed, and placing through its centre, it is joined by means of a collar.

If support cloths are needed, these ones will be placed between the filtration plates before placing the cloths.

One double cloth area passes through the central feeding hole of the filtration plate and it extends by itself between the fixation bosses placed in the upper plate area, and also by means of prepared eyelets.
These eyelets are useful to place all the cloths correctly and avoid the creases in them.

Once the filtration cloth is placed, the consecutive plate will be pushed towards the inlet frame, placing next, and also, the following plate with its corresponding filtration cloth.

У меня сложилось такое впечатление, что fixation plate - это такая крепежная рамка, пустая в середине, а "салфетка" на нее накладывается таким образом, чтобы перекрыть проходное отверстие по центру рамки.

2. it extends by itself between the fixation bosses placed in the upper plate area - натягивается между... крепежными элементами)).. расположенными с верхней стороны пластины

3. тут видимо о том, что после размещения салфетки сверху вся эта конструкция прижимается еще одной такой же.

Никаких картинок нету вообще? пичалька

почитал материалы на сайте. все здорово. но не очень помогло мне понять смысл этих предложений(( особенно первое

1. в каждый угол фильтрующей рамки/пластины вкладывается два слоя ткани, которая продевается через центральное отверстие и фиксируется кольцом.

2. Один кусок ткани, сложенной в два слоя, пропускается через центральное входное отверстие фильтрующей рамки/пластины и растягивается между фиксирующими шпильками, расположенными в верхней части пластины/рамки, а также с помощью подготовленных проушинок.

3. После того, как установлена фильтрующая ткань, на входную рамку надвигается/надевается следующая пластина/рамка, устанавливается следующая и, наконец, следующая пластина/рамка со своей фильтрующей тканью.

В результате испанский текст:
Montaje paños de filtración

En cada esquina de la placa de filtración, un paño doble se coloca, y la colocación a través de su centro, que está unido por medio de un collar.

Si se necesitan paños de apoyo, éstos serán colocados entre las placas de filtración antes de colocar los paños.

Un área doble tela pasa a través del agujero central de alimentación de la placa de filtración y se extiende por sí mismo entre los salientes de fijación colocados en el área de la placa superior, y también por medio de ojales preparadas.
Estos ojales son útiles para colocar todos los paños correctamente y evitar los pliegues en ellos.

Una vez que se coloca la tela de filtración, la placa consecutivo será empujado hacia el marco de entrada, colocando a continuación, y también, la placa siguiente con su tela de filtración correspondiente.