Whistleblower

link 21.11.2015 19:07

Subject: Whistleblower gen.

Сижу вот, праздные мысли гложут меня.
Почему "тема" не переводится как "диссидент"?
Только основываясь на коннотации "плохой" "хороший"?

Denis888 ✉

link 21.11.2015 19:19

информатор, доносчик, осведомитель - не вижу пока значения "Диссидент"

Yippie ✉

link 21.11.2015 19:44

вася, вам говорили уже: контекст - путь к успеху

toast2 ✉

link 21.11.2015 21:56

разбирали уже вроде раз этак дцать, поиском посмотрели бы, вася

"тема" не переводится как "диссидент" потому, что Whistleblower - не "диссидент"
Whistleblower - также не информатор, не доносчик и не осведомитель
Whistleblower - это человек, который сигнализирует о фактах нарушений
разоблачитель
заявитель о коррупционных проявлениях
и т.п.

Denis888 ✉

link 22.11.2015 3:42

Ну, он же и информатор и своего рода доносчик и осведомитель - с точки зрения тех, на кого он сообщил )))

wise crocodile ✉

link 22.11.2015 7:08

Анекдот в тему:
Американские разведчики - шпионы
Наши шпионы - разведчики!

Соответственно:
Наши "сигнализаторы о нарушениях" - стукачи
То же у них - whistleblower :-))

Denis888 ✉

link 22.11.2015 7:09

Ну да )))

toast2 ✉

link 22.11.2015 21:22