 |
|
link 18.11.2015 17:07 |
|
Subject: color preference gen. Коллеги, помогите, пожалуйста. Подруга общается с потенциальным работодателем, обсуждают будущую зарплату, и он пишет в полуофициальном письме:"The terms you offer are very close to what I had in mind and I suggest we agree as follows: Что может означать вопрос про color preference? Ясно, что тут переносный смысл, но какой? |
|
прямо так - не встречал. ниже догадки: \\\ - fixed monthly ___k starting from December (what's your color preference?) 1. больше всего похоже, что некие данные в этой строчке он готов вписать плюс-минус любые (или из определенного набора вариантов), типа как подбросить монетку. например конкретное число в декабре, с которого эта лабуда вступала бы в силу. 2. вопрос: сумма в оригинале заполнена? (или прямо так, "_____k", оставлено место для нее). или это вы ее стерли? |
| думаю, имеют в виду валюту. Зеленые или какие-нибудь еще. |
| попробуйте задать вопрос на KudoZ в моноанглийской языковой "паре" |
|
кстати да. и на wordreference. и переспросить у источника ... в форме "i can name a few. which one would give a higher number in that line? ;)" =) |
|
link 18.11.2015 18:29 |
|
wow2, Amor 71, SirReal, спасибо, что подключились. Сумма была указана, но подруга её стёрла, охраняет коммерческую тайну. :-) На самом деле, скорее, просто постеснялась мне её озвучить - то ли предлагают очень много, не хочет, чтобы я позавидовала, то ли, наоборот, недостойно мало... Мне тут в голову пришло - раз речь о российских реалиях (компания работает в Питере), не может ли он спрашивать, "белую" она хочет зарплату или "серую"? |
| хаха, ларчик-то просто открывался |
|
да уж, бонжур, йопта (с) ... но сию гипотезу про белую/серую лучше таки уточнить у источника ;) ЗЫ. а подруга молодец что стерла (нам-то главное ж знать что оно там былО и вопрос не об этом) |
| You need to be logged in to post in the forum |