жили у бобышки два веселых гуська

link 16.11.2015 17:07

Subject: жили у бобышки два веселых гуська gen.

Прошу посмотреть перевод отрывка, поправить, покритиковать, если нужно. Тема - газопровод.

Оригинал:
Возникающая в результате опорожнения вибрация от потока газа не окажет воздействия на бобышки, находящиеся на 14” трубопроводе (гусек), т.к. выше по потоку от крана-регулятора отсутствуют источники, вызывающие вибрацию.

Перевод:
The flow-induced vibration occurring due to the draining will not affect the nipples located on the 14" pipeline (gooseneck) because there are no vibration-inducing sources upstream the control valve.

Особенно интересуют термины "бобышки" и "гусек".
Заранее благодарен всем откликнувшимся.

paderin ✉

link 16.11.2015 17:56

бобышки бывают разными weldolet, threadolet, sockolet;
гусек - это локальное изменение прямолинейной формы S-shaped run

Kuno ✉

link 17.11.2015 8:53

http://www.znaytovar.ru/gost/2/OST_2626046099_Bobyshki_probki.html

Toropat ✉

link 17.11.2015 8:55

спасибо

Kuno ✉

link 17.11.2015 8:57

бобышка boss, lobe, lug, pad Polytechnical (Ru-En) (к версии ABBYY Lingvo x5)
Русско-английский индекс к Большому англо-русскому политехническому словарю*. 125 тыс. статей.

iptk2017 ✉

link 18.04.2017 20:40

Gooseneck в технической терминологии может вполне быть изгибающее (не прямое) исполнение элемента. Думаю в отношении трубопровода то же самое.
Выше сказали про S-shaped - очень даже, если букву S поделить надвое.

Naryan ✉

link 19.04.2017 8:59

бобышка o-let (см. сообщение от paderin)
а гусек, это не гусак-ли? гусаком называют воздушник на крыше резервуаров и емкостей. Если это он, то тогда vent или vent pipe

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL