 |
|
Subject: the parties that survive termination by their nature (Юр) law Здравствуйте,заковырка в контракте: Termination of this Agreement shall not terminate the obligations and rights of the parties that survive termination by their nature, hereunder, without limitation, rights and obligations of confidentiality, intellectual property rights and publication. Спасибо за помощь |
| consider- not the parties survive, but their rights&obligations |
| Начнем с того, что "...that survive termination ..." ортносится не к "the parties", а к тем из их "obligations and rights", которые, по определению, продолжают действовать и после расторжения контракта, а именно.... |
|
имхо ...которые остаются в силе, по своей юридической/правовой природе |
| Расторжение настоящего Договора не повлчет за собой прекращение прав и обязательств сторон по настоящему Договору, которые в силу своего характера продолжают действовать после его расторжения... |
| You need to be logged in to post in the forum |