 |
|
Subject: Volga gen. Маркетинговое исследование, в котором задают вопрос о том, где вы проживаете.Как правильно перевести Volga - Поволжье или Приволжье? И почему? Спасибо заранее за ответы. |
| Поволжье. Потому что Волга не является границей. |
|
link 16.11.2015 9:49 |
|
более употребительно слово "Поволжье", конечно а в чем разница между Поволжье и Приволжье? |
| Спасибо. Я перевела как Поволжье, а клиент исправил на Приволжье. |
|
link 16.11.2015 10:13 |
|
Наверное, вот по этой причине Ваш клиент внес исправления А так я тоже особой разницы не вижу. |
|
link 16.11.2015 10:13 |
|
А Приволжский ФО и Приволжье - это одно и то же? Если правильно Приволжский ФО, тогда нужно и переводить, как Приволжский ФО, так? |
|
link 16.11.2015 10:32 |
|
На 100% я Вам не скажу, но если бы это переводила я, я бы выбрала один из двух вариантов: - Приволжский ФО Вероятнее всего, Ваш клиент проживает в другом округе, иначе бы знал, как точно переводить) |
| You need to be logged in to post in the forum |