Просьба помочь с переводом словосочетания в теме.
Контекст - Product data (молочная кислота), раздел "Описание"
Positive test for acid 1 in 10 in water litmus paper
Positive test for lactate passes test

Рабочие варианты "проверка кислотности", "проверка содержания лактата".
Непонятно еще "1 in 10", пока оставил "в соотношении 1 к 10", но не уверен.

Заранее спасибо, хороших выходных!

Испытание на лактаты выдерживает

форматирование "слетело" в сообщении.
т.е. Positive test for acid - это один столбец, а 1 in 10 in water litmus paper - другой, как раз напротив.
Positive test for lactate passes test - то же самое. Т.е. получается "испытание на лактаты" - выдерживает (я написал - "соответствует").

Большое спасибо еще раз.