 |
|
Subject: fluid experience hobby Помогите перевести a fluid experience в данном контекстеUSA Today also has created a fluid experience so users are able to navigate through content continuously – feeling almost like a native tablet application. |
|
tatka16, думаю, продуктивнее было бы оформить запрос следующим образом: Перевожу статью: http://contentmarketinginstitute.com/2014/12/visual-merchandising-secrets-better-content-engagement/ Прошу помочь мне переводом выделенной фразы: USA Today recently went through a massive redesign and set the bar for rich, fluid, immersive news experiences on the web. We love the use of rich images, the variety of image sizes, text that appears when hovering over content, badging by category, eye-pleasing variation in sizing and assortment of articles, and logical groupings by category with curated and algorithmic groupings seamlessly integrated. USA Today also has created a fluid experience so users are able to navigate through content continuously – feeling almost like a native tablet application. Мой черновой вариант перевода данного абзаца: .... Спасибо. |
|
link 13.11.2015 18:49 |
| откуда вы знаете, что так продуктивнее? |
| интровверт, я не знаю, я так думаю :) |
|
Осмелюсь предложить к рассмотрению свой (наверняка не лучший) вариант перевода: К тому же интерфейс (сайта) USA Today настолько интерактивен, что пользователи могут непрерывно просматривать его наполнение, ощущая себя самих чуть ли "родным" приложением для планшета. |
|
link 13.11.2015 19:08 |
|
интересно, как только в ветке появилась формулировка вопроса в виде 13.11.2015 21:48, почти сразу стали поступать варианты возможно Jannywolf права, продуктивнее было бы оформить запрос тем самым образом |
|
интровверт, хорошо, я не права. Не "продуктивнее", а "более удобно для пытающихся помочь". |
| fluid experience - детская неожиданность. |
|
Очевидно, что речь идет о плавном интерфейсе. USA Today also has created a fluid experience so users are able to navigate through content continuously – feeling almost like a native tablet application. "Сайт USA Today также обеспечивает плавность навигации, так что пользователи комфортно просматривают контент - практически как в родном приложении для планшетов". |
| You need to be logged in to post in the forum |