 |
|
Subject: Юрид пер gen. so far as this Agreement is to be applied to maintenance mattersПомогите понять выражение so far as |
| Ну, что - приплыли? Как тут услугам не закупаться? То ли еще будет... Причем, вполне официально. |
| Что? |
|
link 13.11.2015 10:13 |
|
в той мере, в какой .. в той части, в какой... выбор зависит от дальнейшего текста и вообще - кон-текста |
|
link 13.11.2015 10:14 |
| в словаре смотреть пробовали? |
|
Agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 299 of 16.11.2005, p. 62), so far as this Agreement is to be applied to maintenance matters Словарные соответствия не складывают картину |
|
Вы не получите нормального ответа, пока не выложите всё предложение целиком (как минимум). Или предлагается нам самим искать в сети и изучать этот документ? |
| IMHO: в той части, в которой настоящий Договор применяется к ... |
|
link 14.11.2015 16:47 |
| постольку, поскольку настоящим Договором регулируются maintenance matters |
| You need to be logged in to post in the forum |