 |
|
link 8.11.2015 4:51 |
|
Subject: Fracturing sand control of foam and acid cleaning oil Текст про разработку месторождений сверхвысокой нефти. В абзаце идет речь о подборе оборудования для разработке подобных месторождений с применением горизонтальных скважин, закачке растворителя, углекислого газа и пара в пласт.
|
|
1. Вопрос к аскеру: что такое "сверхвысокая нефть"? Мне очень интересно. 2. Исходная фраза представляет собой одну большую грамматическую (а оттого и смысловую ошибку при переводе) ошибку: сэнд-контролом нельзя контролировать foam и acid cleaning. Sand control, foam control and acid cleaning - так было бы еще туда-сюда как-то понятно. Дайте абзац целиком, а еще лучше ссылку на весь текст. |
| You need to be logged in to post in the forum |