 |
|
Subject: скважина мониторинга подземных вод gen. Может быть, есть какой-то специальный термин?Я пока что оставила вариант bore hole for groundwater monitoring Буду очень благодарна за любые идеи!:) |
|
link 3.11.2015 8:09 |
|
Конь-текст. Это может быть и "хорошо", а может быть, Боря Хоул. |
| groundwater monitoring well |
|
groundwater monitoring hole (и так ясно, что она пробурена, а не выкопана) to grachik: в well она превращается после дополнительного обустройства, если из разряда temporary ее переводят в permanent http://water.state.co.us/groundwater/wellpermit/Pages/ObservationHoles.aspx |
|
Что это я, действительно:) Конь-текст совсем маленький: Замечания эксплуатации по скважинам мониторинга подземных вод Нет номеров: Syrira, спасибо, я, как раз, хотела понять, в чем оттенки смысла:) |
|
link 3.11.2015 8:36 |
| Ну если их вагон, то groundwater monitoring hole. |
|
Спасибо большое! Беру ваши варианты:) |
| См. в словарях "наблюдательная скважина" |
| Это не дело переводчика - выискивать разницу между "monitoring hole/well" и "observation hole/well". Что автор написал, то и надо переводить. |
|
link 3.11.2015 16:06 |
| Йоу. Зэц риля тру. |
| You need to be logged in to post in the forum |