 |
|
link 3.11.2015 6:03 |
|
Subject: unfibrillated fibres comp.name. In mechanical pulping, hydrocyclones are an efficient tool for selecting fibres that need further treatment, such as fibre bundles, unfibrillated fibres and thick-walled fibres.Гидроциклоны являются эффективным инструментом отбора волокон, требующих дальнейшей обработки, таких как пучки волокон, нефибрилированные и тостостенные волокна в процессе получения механической древесной массы. |
| "в процессе получения механической древесной массы" нужно поставить в начале предложения. |
|
что за механическая лревесная масса? а бывает электрическая? вариант: При механическом измельчении древесины используются гидроциклоны, предназначенные для эффективного отделения волокон, требующих дальнейшей обработки (пучки волокон, нефибриллярные структуры, толстостенные волокна) |
|
EF, на уровне "устного переводчика" (т.е. через пень-колоду, но видали мы эти ихние гидроциклоны)) механическая древесная масса - бывает:) "масса" - это вообще основной термин в производстве бумаги... в гидроциклоне ее скорее очищают (измельчают в миксере) так что я бы авторский вариант с поправкой от Karabas оставила... |
|
натрикс, так и мы видали ясно, что в гидроциклонах не измельчают но что, по-Вашему, этот mechanical pulping, как не механическое (в отличие от химического) превращение древесины в состоящую из волокон массу/пульпу? в состав оборудования технологического процесса механического измельчения древесины входят гидроциклоны для сепарации/отделения/удаления некондиционнных волокон я понятно выразилась? :-) |
| не знаю, EF, я тока знаю, что да, "так говорят" как в исходном варианте, это стопудово:) |
| кстати, труъ-шные олд-скульные технологи никогда не говорят "пульпа" - толька "масса". это щас уже мОлодежи понабрали. я еще, помню (хотя давно было), ничтоже сумняшеся, ее перевела пару раз как la massa:), потом добрый человек шепнул, что la massa si chiama la polpa:) |
|
да, "так говорят"! (с) - я вики почитала "Для наиболее дешевых сортов целлюлозно-бумажной продукции используют механическую древесную массу (РММ или ДММ). Для повышения производительности размол ведут при высокой температуре, такая древесная масса обозначается РТММ или ДТММ (термомеханическая древесная масса, соответственно, рафинерная или дефибрерная). Для наиболее качественной бумаги применяют ХММ[3] (химическая массе механического размола), она производится только при рафинерном размоле щепы, поэтому буквы "Р" в маркировке не содержит" так что mea |
| You need to be logged in to post in the forum |