 |
|
Subject: Mafi owned? gen. что здесь значит Mafi owned? И если опечатка то что здесь имели ввиду?Containers/Mafi owned/managed by sea carrier and hired by shippers. Free hire during sea carriage and for three days (or any other period in accordance with port regulations/practice) after discharge,thereafter detention/demurrage/hire charges are payable by receivers/consignees, in accordance with port regulations/rules and at rates specified by sea carrier, until returned in sound/clean/swept condition. |
| Containers /mafi |
|
link 3.11.2015 6:43 |
|
(Containers /mafi ) (owned/managed by sea carrier ) http://www.mafi.eu/products/trailers/product/container-chassis.html |
| mafia owned |
| спасибо! то есть не нужно переводить? |
|
link 3.11.2015 7:24 |
|
Лучше все же добавить поясняющие слова контейнерное шасси Mafi http://www.lifttruck.ru/katalog/portovye_tjagachi/kontejjnernye_shassi/kontejjnernye_shassi_maffi |
|
...контейнеры и полуприцепы для них.... просто недоумеваю, как полста лет Россия жила без Мафи.... |
| наверное, как и без паллетов... скрипели и с большущим трудом обходились поддонами. |
|
"просто недоумеваю, как полста лет Россия жила без Мафи... наверное, как и без паллетов... скрипели и с большущим трудом обходились поддонами." А сколько лет она жила безо всяких контейнеров и полуприцепов (которые калька)? Не говоря уже без портов, флотов, килей, шпангоутов, рубок, штевней, мачт, гротов, гиков, стакселей и всей прочей прости господи навигации? От них ведь все пошло, от моряков, они моду дали чистый язык всей этой иностранщиной поганить. По-хорошему-то на рею бы их, да гуманизьма не позволяет... |
|
link 29.08.2017 7:08 |
| бом-брамсель в дышло |
|
:0) Они ввели те слова для вещей, которых, самих вещей, до этого просто не было. А поддоны и прицепы до мафей и паллетов уже всяко были. |
| You need to be logged in to post in the forum |